Business E-mail in English. 9/06

John and Smith,
 
I’ve taken a look at those files. They do NOT meet our release file standard.

이들 파일들을 한번 살펴보았습니다. 이들 파일들은 우리의 배포 파일 양식에 충족하지 않습니다. 

 

 I don’t know if you have given SS our file release templates or not. 

여러분들이 SS사에게 우리의 파일 배포 템플릿을 주었었는지는 모르겠습니다. 

 

For morphed model, I suggest that we need to create a nominal model folder in the template since it is one of twins to morphed model.

 

변화된 상태의 모델에 대해서 동일한 모델들 중 하나는 변형모델(morphed model)이기 때문에 템플릿에 기준 모델을 담는 폴더를 만들필요가 있다고 제안합니다. 

 

1.   There are no nominal model files, no PO. No nominal models could cause problems later. They only put morphed surfaces into different folders;

기준모델들도 없고, PO도 없습니다. 기준모델이 없다는 것은 나중에 문제를  야기시킬 수 있습니다. 그들(SS)들은 다른 폴더들에 단지 변형모델만 넣어놨을 뿐입니다. 

2.   In draw die model, I assumed the PO location and measured the distance 15.5mm. If offset 3 mm outwards, then it becomes 12.5mm. We need to communicate with them;

드로우 공정 모델에는,  PO위치를 가정하고 거리를 15.5mm로 측정하였는데, 만약 3mm를 바깥 쪽으로 옵셋하면 12.5mm가 됩니다. 그들과 의사소통을 해야합니다. 

3.   Please ask SS to comply with our standards and naming system. 

부디 SS에게 우리의 표준과 네이밍 시스템을 준수해줄 것을 요청하여 주시기 바랍니다.
 
I am not going to put those files in server until I get the new ones that meet out standard.

저는 이들 파일들을 우리의 표준을 충족시키는 새로운 것들을 얻을 때까지 서버에 올리지 않을 것입니다. 

Regards,
Mike

 

1. Take a look at something : ~을 한 번 살펴보다.

2. Morph : 변형하다 / 이형태

3. Assume : 가정하다, 추측하다.

4. Outward : 바깥으로 향하는  

5. Comply with  : (명령,요구,규칙)에 응하다 따르다