본 글은 'NYU Langone' 미국 뉴욕대학교 랭고네 병원팀에서 조사한 보고서로써, 2022년 11월1일자에 medical Xpress라는 의학온라인매체에 실린 내용을 의역한 것입니다.
Infection with the pandemic virus, SARS-CoV2, can reduce the number of bacterial species in a patient's gut, with the lesser diversity creating space for dangerous microbes to thrive, a new study finds.
새로운 연구는 전염병 바이러스인 SARS-CoV-2에 감염되면 환자의 내장에 있는 세균 종의 수를 줄일 수 있으며, 더 적은 다양성으로 인해 위험한 미생물이 번성할 수 있는 공간이 생긴다는 것을 발견했습니다.
The study builds on the realization that widespread use of antibiotics to fight infections with disease-causing bacteria in recent decades, by killing off species most vulnerable to available drugs, has left in place more species that are resistant to antibiotics. In addition, disruptions in gut bacterial ratios have previously been linked to more severe COVID-19.
이 연구는 최근 수십 년 동안 사용 가능한 약물에 가장 취약한 종들을 죽임으로써 질병을 일으키는 박테리아 감염과 싸우기 위해 항생제의 광범위한 사용이 항생제에 내성을 가진 더 많은 종들을 남겨두고 있다는 사실을 깨닫는 데 기반을 두고 있습니다. 게다가, 내장 세균 비율의 교란은 이전에 더 심각한 COVID-19와 관련이 있었습니다.
However, researchers say, it has remained unclear until now which came first, the coronavirus infection disrupting the gut microbiome or an already weakened gut making the body more vulnerable to the virus. The new study appears to favor the former explanation. The new investigation also revealed that antibiotic-resistant species can escape into the bloodstream, putting patients at greater risk for life-threatening secondary infections.
하지만, 연구자들은 코로나 바이러스 감염이 내장 마이크로바이옴을 교란하거나 이미 약해진 내장이 바이러스에 더 취약하게 만드는 것이 현재까지도 불분명하다고 말합니다. 새로운 연구는 전자의 설명에 유리한 것으로 보입니다. 새로운 조사는 또한 항생제에 내성이 있는 종들이 혈류로 탈출할 수 있다는 것을 밝혀냈고, 이것은 환자들을 생명을 위협하는 2차 감염의 더 큰 위험에 처하게 했습니다.
Led by researchers at NYU Grossman School of Medicine, the investigation involved 96 men and women hospitalized with COVID19 in 2020 in New York City and in New Haven, Conn. Results showed that the majority of patients had low gut microbiome diversity, with a full quarter dominated by a single type of bacteria. At the same time, populations of several microbes known to include antibiotic-resistant species increased, possible due to widespread antibiotic use early in the pandemic.
뉴욕대 그로스만 의과대학 연구원들이 주도하는 이번 조사는 2020년 뉴욕시와 콘퍼런스 뉴헤이븐에 코로나19로 입원한 96명의 남녀를 대상으로 했습니다. 결과는 환자의 대다수가 단일 유형의 박테리아에 의해 전체 1/4이 지배되는 낮은 내장 마이크로바이옴 다양성을 가지고 있다는 것을 보여주었습니다. 동시에, 항생제 내성 종을 포함하는 것으로 알려진 몇몇 미생물의 개체수가 증가했는데, 이는 전염병 초기에 광범위한 항생제 사용으로 인해 가능했습니다.
These antibiotic-resistant bacteria found in the gut were also observed to have migrated into the bloodstream in 20% of patients. The study authors note that further research is needed to uncover why this group was at higher risk for a secondary infection while others remained protected.
장에서 발견된 이러한 항생제 내성 박테리아도 환자의 20%에서 혈류로 이동한 것으로 관찰되었습니다. 연구 저자들은 이 그룹이 다른 그룹들이 보호받는 동안 2차 감염의 위험이 더 높은 이유를 밝히기 위해 추가 연구가 필요하다고 지적합니다.
"Our findings suggest that coronavirus infection directly interferes with the healthy balance of microbes in the gut, further endangering patients in the process," says study co-senior author and microbiologist Ken Cadwell, Ph.D. "Now that we have uncovered the source of this bacterial imbalance, physicians can better identify those coronavirus patients most at risk of a secondary bloodstream infection," adds Cadwell.
"우리의 연구 결과는 코로나 바이러스 감염이 장에 있는 미생물의 건강한 균형을 직접적으로 방해하고, 그 과정에서 환자들을 더욱 위험에 빠뜨린다는 것을 시사합니다."라고 공동 선임 저자이자 미생물학자 켄 캐드웰 박사는 말합니다. "이제 우리가 이 박테리아 불균형의 근원을 발견했기 때문에, 의사들은 코로나 바이러스 경로를 더 잘 식별할 수 있습니다."2차 혈류 감염 위험이 가장 높습니다."라고 캐드웰은 덧붙입니다.
The new study is the first to show that the coronavirus infection alone, and not the initial use of antibiotics to treat the disease as others experts had thought, damages the gut microbiome, says Cadwell, also a professor in the Departments of Microbiology and Medicine at NYU Langone Health. He adds the study is also provides the first evidence that the very same bacteria in the gut are also entering the blood stream of patients, causing dangerous infections.
뉴욕대 랭곤헬스 미생물학과 교수이기도 한 캐드웰은 "이번 연구는 다른 전문가들이 생각했던 것처럼 질병을 치료하기 위해 항생제를 처음 사용한 것이 아니라 코로나바이러스 감염만으로 장내 미생물군을 손상시킨다는 것을 보여주는 첫 번째 연구"라고 말합니다. 그는 이 연구가 또한 장에 있는 바로 그 박테리아가 위험한 감염을 일으키면서 환자의 혈류에도 들어가고 있다는 첫 번째 증거를 제공한다고 덧붙였습니다.
The report is publishing online Nov. 1 in the journal Nature Communications.
이 보고서는 11월 1일 네이처 커뮤니케이션지에 온라인으로 게재되고 있습니다.
For the investigation, researchers first infected dozens of mice with the coronavirus and analyzed the makeup of bacterial species in their stool samples. This step allowed them to untangle whether the coronavirus could directly disrupt the microbiome independently of hospitalization and treatment.
조사를 위해, 연구원들은 먼저 수십 마리의 쥐를 코로나바이러스에 감염시켰고 그들의 대변 샘플에서 박테리아 종의 구성을 분석했습니다. 이 단계를 통해 코로나바이러스가 입원 및 치료와 독립적으로 마이크로바이옴을 직접 교란할 수 있는지 여부를 확인할 수 있었습니다.
Next, they collected stool samples and blood tests from COVID-19 patients at NYU Langone Health and Yale University hospitals to assess gut microbe composition and presence of secondary infection. If any bacteria group made up a majority of the bacteria living in the gut, they were considered dominant
다음으로, 그들은 NYU Langone Health와 Yale 대학 병원의 COVID-19 환자들로부터 대변 샘플과 혈액 검사를 수집하여 장 미생물 구성과 2차 감염의 존재를 평가했습니다. 만약 어떤 박테리아 집단이 장에 사는 박테리아들의 대부분을 구성한다면, 그것들은 지배적인 것으로 여겨졌습니다..
"Our results highlight how the gut microbiome and different parts of the body's immune system are closely interconnected," says study senior author Jonas Schluter, Ph.D., an assistant professor in the Department of Microbiology at NYU Langone and a member of its Institute for Systems Genetics. "An infection in one can lead to major disruptions in the other."
"우리의 결과는 내장 마이크로바이옴과 신체의 면역체계의 다른 부분들이 어떻게 밀접하게 연결되어 있는지를 강조합니다," 라고 뉴욕대 랭곤 미생물학과의 조교수이자 시스템 유전학 연구소의 일원인 조나스 슈루터 박사가 말합니다. "한 쪽 감염은 다른 쪽 감염으로 이어질 수 있습니다."
Schluter cautions that since the patients received different kinds of treatments for their illness, the investigation could not entirely account for all factors that may have contributed to the disruption of their microbiome and worsen their disease.
Schluter는 환자들이 그들의 질병에 대해 다른 종류의 치료를 받았기 때문에, 그 조사가 그들의 마이크로바이옴의 붕괴와 그들의 질병을 악화시키는 데 기여했을지도 모르는 모든 요소들을 완전히 설명할 수는 없다고 경고합니다.
According to Schluter, the study team next plans to examine why certain microbial species are more likely to escape the gut during COVID-19. The researchers say they also intend to explore how different microbes interact, which may contribute to this migration into the bloodstream.
Schluter에 따르면, 연구팀은 다음 번에 왜 특정 미생물 종들이 코로나 19 동안 내장을 더 탈출할 가능성이 높은지를 조사할 계획이라고 합니다. 연구원들은 또한 서로 다른 미생물들이 어떻게 상호 작용하는지 탐구하려고 의도하고 있으며, 이것이 혈류로 이동하는데 기여할 수 있다고 말합니다.
