Since that time finite element analysis incorporated in commercial software
packages has become a dominant tool for the stamping industry.
그 이후로 상업용 소프트웨어 패키지에 반영된 유한요소분석은 판금산업에서 주종이 되었습니다.
finite[ 파이나이트] :유한의
incorperate : 포함하다. 반영하다.
Even so, in practice, the culture often remains to use experience, intuition and trial and error to determine die feature dimension, then try out those designs using computer simulation.
그렇더라도, 실제에서는 경험과 직감, 그리고 시행과 착오를 이용하여 다이형상치수를 결정하고, 컴퓨터 시뮬레이션을 사용하여 이러한 설계를 시도하는 문화는 종종 남아있습니다.
Even so : 그렇더라도
in practice : 실제에서는
In the automotive industry, the virtual computer tryout now occurs much earlier in the vehicle development process, to the great advantage of the industy.
자동차 산업에서 시각적인 컴퓨터 트라이아웃은 지금 자동차개발 공정보다 훨씬 더 일찍 일어나며, 산업의 거대한 이점을 가져다 줍니다.
But even when the virtual tryout detects some problem, the solution to the problem is addressed by the old experience/intuition/trial and error process, although the engineer has gained considerable "experience" from the results of the simulation.
그러나 시각적인 트라이아웃이 몇가지 문제를 감지하더라도 문제를 해결하기 위한 방법은 비록 엔지니어가 시뮬레이션의 결과로부터 상당한 경험을 얻었다하더라도. 오랜경험/직감/시행착오 공정에 의해 해결됩니다.
considerable(=significant) : 상당한
To be contined...
