A toolmaker from India faced a similar scenario in which they generated a material card(Fig.2) based on the parameters spcified in the test certificate provided by the customer(Fig.1)
인도의 한 프레스금형 제작업체는 고객사로부터 받은 재료 시험성적서에 기재된 매개변수들을 기반으로 재료 카드를 작성하여 유사한 시나리오에 봉착했습니다.
faced : 향하다. 직면하다.
Although the material card has limited number of parameters in the test cerificate, the toolmaker had no alternative but to use it for initial engineering simulation phase.
비록 재료 카드는 시험 성적서에 있는 제한된 매개변수를 갖고 있었지만, 금형제작업체는 대안이 없었으므로 엔지니어링 시뮬레이션 단계에서 사용했습니다.
alternative[알;터너티브] : 대안
The toolmaker tried to gather additional information to create a more accurate material card as the engineering process progressed, but was ultimately unsuccessful, needing to rely on incomplete data to meet the project deadline.
금형제작업체는 엔지니어링 공정이 진행됨에 따라 더 정확한 재료 카드를 만들기 위해 추가적인 정보를 얻기 위해 노력하였으나, 결과적으로 성공하지 못했으며, 프로젝트의 스케쥴을 맞추기 위해 불완전한 데이터에 의존할 수 밖에 없었습니다.
ultimately[얼티멋ㅌ리] : 최후의, 결국
rely on : ~에 의존하다.
The engineering department released the simulation data for final tool manufacturing with the hope that everything would run smoothly during tryout.
엔지니어링 부서는 트라이아웃 단계에서 모든 것이 순조롭게 진행될 것이라는 희망을 가지고 최종 금형제작을 위한 시뮬레이션 데이터를 출도하였습니다.
